1 00:00:24,315 --> 00:00:26,943 BI LI SE UDALA ZA MENE? 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE ITD. SU IZMIŠLJENI 3 00:00:30,822 --> 00:00:32,198 SNIMANA SU DJECA GLUMCI UZ PRISUTNOST SKRBNIKA 4 00:00:32,282 --> 00:00:33,950 ŽIVOTINJE SU SNIMLJENE POD STRUČNIM NADZOROM I PRAVILA DOBROBITETA 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,035 {\an8}EPIZODA 10 6 00:00:35,118 --> 00:00:37,871 {\an8}Dok predstavljate nagrade za dugogodišnji rad, 7 00:00:37,954 --> 00:00:41,708 {\an8}Računao sam i broj godina da sam radio ovdje. 8 00:00:41,791 --> 00:00:46,713 {\an8}Udala sam se za Myungsoondanga s 18, a sada imam 72 godine. 9 00:00:46,796 --> 00:00:49,049 {\an8}Dakle, radim ovdje 54 godine. 10 00:00:49,132 --> 00:00:50,341 {\an8} 11 00:00:50,425 --> 00:00:51,551 {\an8} 12 00:00:51,968 --> 00:00:53,762 {\an8}Nemate zbog čega biti šokirani. 13 00:00:54,345 --> 00:00:55,847 {\an8}Ovdje, u Myungsoondangu, 14 00:00:55,930 --> 00:00:59,809 {\an8}ima jedan pekar koji je bio ovdje jednu godinu duže nego što imam. 15 00:00:59,893 --> 00:01:04,481 {\an8}Zbog nje, čak i u mojim godinama, Ne mogu biti najstariji ovdje. 16 00:01:06,149 --> 00:01:07,484 IZVRŠNICI 17 00:01:08,777 --> 00:01:10,236 CEO LEE SUNGWOO 18 00:01:10,320 --> 00:01:12,739 ...dovoljno je dugo za cijeli svijet mijenjati mnogo puta. 19 00:01:13,698 --> 00:01:15,033 - Halo? - Tijekom tog dugog vremena, 20 00:01:15,116 --> 00:01:16,534 Myungsoondang je prošao kroz... 21 00:01:16,618 --> 00:01:17,827 To je super za čuti. 22 00:01:17,911 --> 00:01:20,330 Nadam se da se vidimo uskoro. Bok. 23 00:01:23,083 --> 00:01:25,543 Međutim, ako postoji jedna stvar to se ne mijenja... 24 00:01:25,627 --> 00:01:29,422 Postavite još dva mjesta za VIP stolom. Za ljude Beauté robne kuće. 25 00:01:29,798 --> 00:01:30,799 Hvala. 26 00:01:33,176 --> 00:01:35,261 naučila sam od moje pokojne svekrve 27 00:01:35,345 --> 00:01:37,639 duh brige i dijeljenja. 28 00:01:39,099 --> 00:01:40,558 Hej, Jingyeong. 29 00:01:40,642 --> 00:01:43,645 Svakim danom si sve ljepša. 30 00:01:44,312 --> 00:01:46,606 Viđaš li nekoga ovih dana? 31 00:01:46,689 --> 00:01:47,857 Bože, ne. 32 00:01:47,941 --> 00:01:49,150 Kakva slučajnost. 33 00:01:49,234 --> 00:01:51,778 - Eungsoo je također slobodan. - Mama, prestani. 34 00:01:53,363 --> 00:01:56,366 Nema potrebe tražiti daleko kad bi onaj pravi mogao biti blizu. 35 00:01:56,449 --> 00:01:58,243 - Zar ne? 36 00:01:58,326 --> 00:02:01,162 Zaista ne treba tražiti daleko. 37 00:02:01,246 --> 00:02:02,664 Mama, prestani. 38 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Ozbiljno. 39 00:02:04,165 --> 00:02:05,166 U redu, dobro. 40 00:02:05,625 --> 00:02:06,626 Da gospodine. 41 00:02:07,210 --> 00:02:10,338 Mislim da mogu osigurati jedinicu uskoro za gradonačelnika Yongdua. 42 00:02:10,797 --> 00:02:14,676 Možda uspijem vratiti kuću koji je izgubljen kroz tombolu. 43 00:02:27,355 --> 00:02:28,731 gospodine Baek. 44 00:02:33,278 --> 00:02:34,988 Hvala vam puno što ste došli. 45 00:02:35,071 --> 00:02:36,739 Uđi unutra. 46 00:02:36,823 --> 00:02:38,241 gospodine Kim. 47 00:02:38,324 --> 00:02:40,076 Kakav je vaš odnos s gospođicom Yoo? 48 00:02:43,121 --> 00:02:45,373 Jeste li vas dvoje stvarno u braku? 49 00:02:47,417 --> 00:02:48,877 Pa, stvar je u tome... 50 00:02:53,339 --> 00:02:54,382 gospodine Baek? 51 00:02:57,886 --> 00:03:00,221 Mislio sam da si to ti. 52 00:03:01,806 --> 00:03:03,057 Što vas dovodi ovamo? 53 00:03:03,141 --> 00:03:05,476 Oh, ovdje sam poslovno. 54 00:03:06,019 --> 00:03:08,313 Moram ti nešto reći. Imate li sada vremena? 55 00:03:13,276 --> 00:03:15,278 Ovo je malo hitno. 56 00:03:20,700 --> 00:03:22,035 Ispričaj nas, Wooju. 57 00:03:22,118 --> 00:03:23,161 Naravno. 58 00:03:23,244 --> 00:03:24,537 hoćemo li 59 00:03:50,438 --> 00:03:51,731 Njih dvoje 60 00:03:52,690 --> 00:03:53,733 nisu u braku. 61 00:03:55,652 --> 00:03:57,528 Zašto izgledaš tako šokirano? 62 00:03:57,612 --> 00:03:58,947 Sve ste načuli. 63 00:04:09,207 --> 00:04:10,917 Nadao sam se da ću razgovarati s tobom. 64 00:04:11,626 --> 00:04:14,754 Jeste li osobno bliski mom Woojuu? 65 00:04:17,966 --> 00:04:19,175 Da. 66 00:04:19,259 --> 00:04:22,095 Voditelj tima Kim Wooju je moj unuk. Znate to, zar ne? 67 00:04:22,178 --> 00:04:23,513 Da, znam. 68 00:04:25,890 --> 00:04:27,308 Znao si? 69 00:04:27,392 --> 00:04:28,768 pa... 70 00:04:30,812 --> 00:04:32,689 Jako dobro poznajem Woojua. 71 00:04:35,066 --> 00:04:36,734 Je li gospodin Kim čovjek... 72 00:04:36,818 --> 00:04:37,860 tako je. 73 00:04:37,944 --> 00:04:40,071 On je tip za kojeg sam ti rekao Imao sam osjećaje za. 74 00:04:43,533 --> 00:04:45,159 Što ćeš sada učiniti? 75 00:04:47,787 --> 00:04:50,748 Ako nije u braku, nagrada će biti opozvana. 76 00:04:50,832 --> 00:04:53,876 Također, morat će uzeti zakonska odgovornost. 77 00:04:54,460 --> 00:04:56,671 Je li tako? 78 00:04:58,923 --> 00:05:00,591 Onda nemam izbora. 79 00:05:01,050 --> 00:05:03,511 Ne preostaje mi ništa drugo nego otkriti 80 00:05:03,594 --> 00:05:05,596 za što će ta kuća služiti. 81 00:05:05,680 --> 00:05:08,766 Slučajno sam i ja nešto čuo. 82 00:05:17,734 --> 00:05:20,320 Hvala što ste me posudili nešto odjeće prošli put. 83 00:05:20,862 --> 00:05:22,780 {\an8}Ostavljam ih ispred tvoje kuće. 84 00:05:22,864 --> 00:05:24,365 {\an8}Od Yoon Jingyeong. 85 00:05:55,396 --> 00:05:57,899 Daj mi jedinicu u Beauté Palace, 86 00:05:57,982 --> 00:06:01,319 i nećeš morati brinuti o dozvoli za novu trgovinu. 87 00:06:01,402 --> 00:06:03,279 Sve je u međusobnom pomaganju. 88 00:06:03,363 --> 00:06:05,531 Naravno, hvala što paziš na mene. 89 00:06:07,909 --> 00:06:10,912 Zrak je danas tako čist i svjež. 90 00:06:19,379 --> 00:06:21,422 Imao sam otvorene prozore u to vrijeme, 91 00:06:22,382 --> 00:06:24,592 pa razgovor snimljeno je na mojoj kameri na ploči. 92 00:06:24,675 --> 00:06:26,344 Skinuo sam ga na svoj telefon. 93 00:06:27,345 --> 00:06:28,471 Ucjenjujete li me? 94 00:06:28,554 --> 00:06:30,390 Ja samo predlažem dogovor. 95 00:06:31,307 --> 00:06:33,101 Moram zaštititi svog čovjeka. 96 00:06:33,184 --> 00:06:36,979 A ti, direktore, moraš štititi što god trebate zaštititi. 97 00:06:37,814 --> 00:06:39,440 Dakle, pomozimo jedni drugima. 98 00:06:51,327 --> 00:06:52,328 Oh, točno. 99 00:06:52,870 --> 00:06:54,122 Što ste prije mislili? 100 00:06:54,831 --> 00:06:55,915 Dohvaćanje nagrade? 101 00:06:57,166 --> 00:06:58,501 Oh, to. 102 00:06:59,127 --> 00:07:01,129 Čak i ako otkrijete njihov lažni brak, 103 00:07:01,212 --> 00:07:02,880 nije li to veća stvar za tebe 104 00:07:02,964 --> 00:07:04,841 ako su ljudi saznali za mito? 105 00:07:05,466 --> 00:07:06,968 prevario sam se. 106 00:07:07,427 --> 00:07:09,429 - Što? - Pogledao sam ponovo, 107 00:07:10,221 --> 00:07:11,639 i nije bilo načina. 108 00:07:11,722 --> 00:07:13,266 Što dovraga? 109 00:07:14,308 --> 00:07:17,437 Hej, misliš li da imam vremena? da slušam tvoja sranja? 110 00:07:18,062 --> 00:07:19,522 Reci mi tek kad budeš siguran. 111 00:07:20,106 --> 00:07:21,190 Ispričavam se, gospodine. 112 00:07:23,943 --> 00:07:25,903 Usput, je li to bio David? 113 00:07:25,987 --> 00:07:27,613 Onaj koji je radio u Kaltzu. 114 00:07:28,281 --> 00:07:29,532 Vaš poznanik. 115 00:07:29,615 --> 00:07:30,616 Da. 116 00:07:31,868 --> 00:07:33,453 On je totalni ludak. 117 00:07:33,536 --> 00:07:35,913 Poslao je vijenac s imenom hotela. 118 00:07:42,545 --> 00:07:44,172 Hvala vam što ste došli. 119 00:07:44,255 --> 00:07:45,506 Naravno. 120 00:07:45,590 --> 00:07:47,633 PRIJE 1 SAT 121 00:07:49,969 --> 00:07:52,013 DIREKTOR HOTELA KALTZ David Lee 122 00:07:52,096 --> 00:07:53,431 David? 123 00:07:54,056 --> 00:07:55,433 Zar nije dao otkaz u hotelu? 124 00:07:58,186 --> 00:07:59,312 Oh, ne. 125 00:07:59,395 --> 00:08:00,980 Mora da se varate. 126 00:08:02,648 --> 00:08:03,691 Ne, siguran sam. 127 00:08:04,358 --> 00:08:07,612 Rekao je u letu da je dao otkaz u hotelu Kaltz. 128 00:08:07,695 --> 00:08:09,572 Mora da ste ga krivo razumjeli. 129 00:08:15,328 --> 00:08:17,788 - Pogledaj redatelja Davida Leeja. - Da, gospođo. 130 00:08:22,793 --> 00:08:24,337 gospodine Baek? Zašto? 131 00:08:24,795 --> 00:08:25,796 Nisam siguran. 132 00:08:25,880 --> 00:08:27,715 Iznenada je upitao ako smo doista bili vjenčani. 133 00:08:27,798 --> 00:08:29,800 Ali onda se pojavio Jingyeong. 134 00:08:29,884 --> 00:08:32,220 I od tada se nisam čuo s njim. 135 00:08:32,303 --> 00:08:33,763 Pitam se o čemu se radilo. 136 00:08:34,388 --> 00:08:35,389 Čekati. 137 00:08:35,473 --> 00:08:37,600 Poznaju li se gospodin Baek i Jingyeong? 138 00:08:38,309 --> 00:08:40,019 Navodno su u istom klubu. 139 00:08:40,102 --> 00:08:41,854 Ali to nisam znao do danas. 140 00:08:42,855 --> 00:08:43,856 Bit ćemo dobro, zar ne? 141 00:08:43,940 --> 00:08:45,399 Bit ćemo dobro. 142 00:08:45,816 --> 00:08:49,820 Čak i da je sumnjao, Jingyeong bi to dobro podnio. 143 00:08:49,904 --> 00:08:53,616 Stvarno sam smetnja za Jingyeong. 144 00:08:54,283 --> 00:08:58,996 Uglavnom, stvarno sam htjela da te danas upoznam sa svojom bakom. 145 00:08:59,997 --> 00:09:02,291 Dogovorit ću sastanak sutra u uredu. 146 00:09:03,459 --> 00:09:06,379 Oh, i možemo se sresti s gospodinom Baekom navečer. 147 00:09:07,213 --> 00:09:10,049 nervozna sam sad kad se zapravo spremam ovo učiniti. 148 00:09:15,096 --> 00:09:17,181 Rekli smo da ćemo se zajedno suočiti s ovim. 149 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Dakle, ne brinite. 150 00:10:33,424 --> 00:10:35,926 Kakvo iznenađenje. Nisi ni nazvao prvi. 151 00:10:36,010 --> 00:10:37,595 Kada ste se vratili iz SAD-a? 152 00:10:38,888 --> 00:10:41,265 Vratio sam se prošli vikend. 153 00:10:41,349 --> 00:10:43,643 Nakon tri dana boravka u Yeosuu, 154 00:10:43,726 --> 00:10:47,688 shvatio sam da se ne slažem s mamom. 155 00:10:48,481 --> 00:10:51,359 Ionako moram naći posao u Seulu. 156 00:10:51,442 --> 00:10:53,736 Dakle, razmišljao sam o boravku u tvojoj kući. 157 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 Za nagradu sam čuo od mame... 158 00:10:55,863 --> 00:10:56,864 Bože. 159 00:10:58,157 --> 00:10:59,492 tko je ovo 160 00:11:00,826 --> 00:11:02,411 Oh, ovo je... 161 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 Samo trenutak. 162 00:11:14,340 --> 00:11:15,383 Zdravo. 163 00:11:15,966 --> 00:11:16,967 tko je to 164 00:11:17,468 --> 00:11:18,678 kako to misliš 165 00:11:18,761 --> 00:11:20,805 To je Wooju, Kim Wooju. 166 00:11:20,888 --> 00:11:22,682 Ti si Kim Wooju, zar ne? 167 00:11:23,140 --> 00:11:25,893 Da, drago mi je. 168 00:11:33,317 --> 00:11:34,402 Proći. 169 00:11:35,152 --> 00:11:37,154 - Molim? - Tko si ti da mu daš propusnicu? 170 00:11:37,238 --> 00:11:38,531 Bože, ti. 171 00:11:38,614 --> 00:11:40,574 Nemate sreće ove godine? 172 00:11:41,701 --> 00:11:44,495 Moja djevojka ovdje možda nije slatka, ali ona je prava. 173 00:11:44,578 --> 00:11:46,455 Stoga, molim te, postupaj dobro s njom. 174 00:11:46,539 --> 00:11:47,581 Prestani. 175 00:11:47,665 --> 00:11:48,791 Samo budi tiho. 176 00:11:48,874 --> 00:11:50,042 Ti budi tiha. 177 00:11:50,126 --> 00:11:52,294 Ili ću mu reći sve o tvojoj ćudi. 178 00:11:54,922 --> 00:11:57,842 Sad ću krenuti budući da je tvoja sestra ovdje. 179 00:11:57,925 --> 00:11:59,135 Ne, ostani. 180 00:11:59,218 --> 00:12:01,721 Ne brini za mene i nastavi ono što si radio. 181 00:12:02,638 --> 00:12:05,808 Tiho ću se naći slobodnu sobu i spavanje. 182 00:12:05,891 --> 00:12:08,227 Ionako sam bio na odlasku. 183 00:12:08,310 --> 00:12:09,311 Bože. 184 00:12:10,521 --> 00:12:11,981 Mislim da nisi. 185 00:12:13,065 --> 00:12:14,066 Upravo tamo. 186 00:12:14,692 --> 00:12:16,777 Tvoje mi usne govore istinu. 187 00:12:16,861 --> 00:12:17,945 Što? 188 00:12:25,870 --> 00:12:27,163 Onda ću krenuti. 189 00:12:28,080 --> 00:12:29,623 - Ti si mrtav. - Bok. 190 00:12:31,459 --> 00:12:32,752 Bože. 191 00:12:32,835 --> 00:12:35,212 Je li klima stvarno uključena? 192 00:12:35,796 --> 00:12:37,798 Ovdje je malo vruće. 193 00:12:37,882 --> 00:12:39,467 Tako je vruće. 194 00:12:45,306 --> 00:12:47,475 Bože, što je s njom? 195 00:12:47,558 --> 00:12:49,518 Mora da si zbunjen. žao mi je 196 00:12:49,602 --> 00:12:51,353 Nimalo, to je bilo jako slatko od nje. 197 00:12:51,937 --> 00:12:54,482 Ali ne mislim da je baš oduševljena mnome. 198 00:12:54,565 --> 00:12:56,150 kako to misliš 199 00:12:56,233 --> 00:12:57,777 Ne brini za nju. 200 00:12:57,860 --> 00:12:59,987 Reci joj da ću je liječiti na dobar obrok. 201 00:13:00,070 --> 00:13:01,071 Trebao bih osvojiti neke bodove. 202 00:13:02,072 --> 00:13:03,073 Bok. 203 00:13:18,380 --> 00:13:19,423 Ja ću krenuti. 204 00:13:34,438 --> 00:13:37,358 BI LI SE UDALA ZA MENE? 205 00:13:58,212 --> 00:14:00,130 Pogledajte redatelja Davida Leeja. 206 00:14:00,714 --> 00:14:01,715 Da, gospođo. 207 00:14:26,782 --> 00:14:27,867 PREDSJEDAVAJUĆA 208 00:14:33,789 --> 00:14:35,583 Gospođo, ovdje Hangu. 209 00:14:35,666 --> 00:14:37,835 Moram ti nešto važno reći. 210 00:14:37,918 --> 00:14:38,919 Što? 211 00:14:39,003 --> 00:14:40,087 Kažu iz hotela Kaltz 212 00:14:40,170 --> 00:14:42,214 nikad nisu imali ugovor s nama. 213 00:14:42,923 --> 00:14:44,925 Niti su ikada pregledali ugovor. 214 00:14:45,843 --> 00:14:48,679 Mislim da smo prevareni redatelja Davida Leeja. 215 00:14:48,762 --> 00:14:50,306 kako to misliš 216 00:14:50,764 --> 00:14:52,141 Taj ugovor je davno potpisan! 217 00:14:53,058 --> 00:14:54,560 Sada nazovi Davida. 218 00:14:54,643 --> 00:14:56,937 Ne, sama ću otići u SAD. 219 00:14:57,021 --> 00:14:59,148 Moram se naći s direktorom hotela Kaltz. 220 00:14:59,773 --> 00:15:01,358 gospođo. 221 00:15:16,332 --> 00:15:17,499 - Sjedni ovdje. 222 00:15:18,292 --> 00:15:19,460 Ja ću ti ga donijeti. 223 00:15:31,180 --> 00:15:33,098 - Ovdje. 224 00:15:56,914 --> 00:15:59,375 Upoznavanje s ljudima iz hotela Kaltz ne bi bilo dobro. 225 00:16:01,210 --> 00:16:03,796 Budući da je David otpušten prije dvije godine, 226 00:16:03,879 --> 00:16:06,298 oni će reći to nema nikakve veze s njima. 227 00:16:08,759 --> 00:16:09,885 Zatim? 228 00:16:10,594 --> 00:16:12,846 govoriš li mi samo stajati i gledati? 229 00:16:13,681 --> 00:16:15,474 Što je s tvornicom u SAD-u 230 00:16:16,308 --> 00:16:18,769 čija nas je izgradnja koštala bogatstvo? 231 00:16:22,898 --> 00:16:24,817 Ne morate brinuti o tome. 232 00:16:25,526 --> 00:16:27,945 Tvornica izgrađena za opskrbu hotela Kaltz... 233 00:16:30,572 --> 00:16:31,573 bio lažan. 234 00:16:34,368 --> 00:16:38,330 Upravo smo iznajmili napuštenu zgradu i napravio neke jednostavne Photoshop radove. 235 00:16:38,831 --> 00:16:40,124 Nikada nismo kupili zemlju. 236 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 Bilo je... 237 00:16:48,507 --> 00:16:49,883 sve lažno? 238 00:16:51,802 --> 00:16:52,845 zatim, 239 00:16:53,971 --> 00:16:55,889 što je s novcem koji smo poslali? 240 00:16:55,973 --> 00:16:58,892 Ako ste vidjeli izvješće g. Koa, trebao si znati 241 00:16:59,685 --> 00:17:01,562 da je novac izvučen. 242 00:17:03,814 --> 00:17:07,568 Preko J Consultinga, taj je novac sada u mom džepu. 243 00:17:09,236 --> 00:17:12,322 J Consulting je moja tvrtka. 244 00:17:20,456 --> 00:17:21,457 ja... 245 00:17:22,624 --> 00:17:24,084 Imao sam sumnje, ali... 246 00:17:26,336 --> 00:17:27,421 zatim, 247 00:17:28,130 --> 00:17:32,634 budući da nam je David predstavljen putem J Consultinga, 248 00:17:34,011 --> 00:17:36,055 je lažni ugovor 249 00:17:37,514 --> 00:17:38,724 i tvoje djelo? 250 00:17:40,809 --> 00:17:41,810 tako je. 251 00:17:42,936 --> 00:17:44,730 Zašto bi to učinio? 252 00:17:45,689 --> 00:17:49,693 Kako ćeš se suočiti Miyeon i Eungsoo? 253 00:17:50,069 --> 00:17:52,529 Mislim da ih više neću trebati vidjeti. 254 00:17:54,656 --> 00:17:57,534 Samo si mi trebao dati dio tvrtke. 255 00:17:57,618 --> 00:17:59,703 Nakon što ste bacili svoj jadna kći na meni, 256 00:17:59,787 --> 00:18:02,081 zar nisi imao savjesti? 257 00:18:02,164 --> 00:18:03,916 Dao si mi samo malo nasljedstva, 258 00:18:03,999 --> 00:18:05,793 kao da sam neki prosjak. 259 00:18:05,876 --> 00:18:07,544 Što? 260 00:18:07,878 --> 00:18:08,879 ti... 261 00:18:09,588 --> 00:18:11,840 Gade jedan! 262 00:18:29,691 --> 00:18:31,443 Lijek ne djeluje, zar ne? 263 00:18:55,509 --> 00:18:57,177 Izgubit ćeš svoju svijest uskoro. 264 00:18:57,261 --> 00:19:00,139 Zbog svoje kronične bolesti, to će se smatrati prirodnom smrću. 265 00:19:00,222 --> 00:19:02,141 Pa, možda je tako i najbolje. 266 00:19:03,433 --> 00:19:05,018 Umjesto da vidim tvrtku 267 00:19:05,102 --> 00:19:08,438 dao si svoj život razbiti i prodati u komade, 268 00:19:08,939 --> 00:19:10,774 zar nije bolje da odeš prije toga? 269 00:19:57,154 --> 00:19:59,323 gdje je ona 270 00:20:00,365 --> 00:20:01,700 - Koja soba? - Uspori. 271 00:20:01,783 --> 00:20:02,951 Nitko se ne javlja. 272 00:20:03,035 --> 00:20:04,828 Zašto se ne javljaju njihov telefon? 273 00:20:04,912 --> 00:20:06,914 ozbiljno, zašto se ne javljaju? 274 00:20:06,997 --> 00:20:08,832 - Uspori. 275 00:20:10,000 --> 00:20:14,630 Srećom, preživjela je, ali ona jedva reagira. 276 00:20:14,713 --> 00:20:16,715 Operacija je dobro prošla, 277 00:20:16,798 --> 00:20:20,469 ali zbog njezine dobi i kronične bolesti, 278 00:20:20,552 --> 00:20:23,680 u ovom trenutku, vrlo su male šanse da će se probuditi. 279 00:20:23,764 --> 00:20:28,101 Hoćete li reći Mama će samo ovako ostati? 280 00:20:28,185 --> 00:20:29,770 Nikada se neće probuditi? 281 00:20:29,853 --> 00:20:32,940 Kada je došla u bolnicu, već je bila u nesvijesti. 282 00:20:36,485 --> 00:20:38,320 Što ste radili, gospođo Kim? 283 00:20:38,403 --> 00:20:41,073 Gdje si dovraga bio, ostaviti mamu sasvim samu? 284 00:20:41,156 --> 00:20:42,449 Što si radio? 285 00:20:43,200 --> 00:20:44,701 žao mi je 286 00:20:45,118 --> 00:20:46,662 Bio sam vani samo na trenutak. 287 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 smiri se 288 00:20:48,705 --> 00:20:50,540 Već je neko vrijeme bolesna. 289 00:20:52,417 --> 00:20:55,754 Bila je dobro kad sam navečer svratio. 290 00:20:55,837 --> 00:20:57,381 Oh, što da radimo? 291 00:20:57,464 --> 00:20:59,466 Što ako moja mama umre? 292 00:21:00,092 --> 00:21:01,426 Zar nema drugog načina 293 00:21:02,177 --> 00:21:04,137 nego samo čekati da se probudi? 294 00:21:04,221 --> 00:21:06,515 Naš prioritet je zaustaviti se dodatno krvarenje u mozak 295 00:21:06,598 --> 00:21:08,892 i kontrolirati njezin intrakranijalni tlak. 296 00:21:09,518 --> 00:21:10,852 Ako se krvarenje ponovno javi, 297 00:21:11,853 --> 00:21:12,854 ona neće preživjeti. 298 00:21:14,982 --> 00:21:17,150 Oh, ne. mama... 299 00:21:19,111 --> 00:21:20,237 mama... 300 00:21:47,222 --> 00:21:48,223 Počnimo. 301 00:21:58,817 --> 00:22:01,361 Myungsoondang, pekarnica s 80-godišnjom poviješću, 302 00:22:01,445 --> 00:22:04,031 je pod sumnjom da ste primili veliku investiciju 303 00:22:04,114 --> 00:22:07,034 {\an8}od investicijske tvrtke putem krivotvorenog ugovora o opskrbi. 304 00:22:07,117 --> 00:22:11,580 {\an8}Korištenje lažnog ugovora o nabavi s globalnim hotelom Kaltz kao kolateralom, 305 00:22:11,663 --> 00:22:14,458 Myungsoondang je navodno dobio 306 00:22:14,541 --> 00:22:17,919 ulaganje od 30 milijardi wona od BQ Capitala, tvrtke sa sjedištem u SAD-u. 307 00:22:18,003 --> 00:22:20,339 Myungsoondang je pobijedio predsjedničku nagradu ove godine 308 00:22:20,422 --> 00:22:22,299 za izvanredan socijalni doprinosi... 309 00:22:25,344 --> 00:22:28,430 Mama je bila prevarena. Znaš kakva je. 310 00:22:28,513 --> 00:22:31,308 Nikad ne bi zalutala. 311 00:22:31,391 --> 00:22:33,143 Krivotvorio ugovor? 312 00:22:33,685 --> 00:22:34,895 - Isuse. - Mama... 313 00:22:36,313 --> 00:22:39,775 Ne bismo li prvo trebali uhvatiti tog Davida? 314 00:22:39,858 --> 00:22:44,029 Trebali bismo zatražiti istragu uhvatiti ovog tipa tako da... 315 00:22:44,112 --> 00:22:45,697 Nema koristi. 316 00:22:46,907 --> 00:22:48,200 Još uvijek je činjenica 317 00:22:48,283 --> 00:22:51,370 da je predsjedavajuća dobila ulaganje putem lažnog ugovora. 318 00:22:52,371 --> 00:22:55,791 Trebao sam se više potruditi zaustaviti je. 319 00:22:56,291 --> 00:22:57,918 Ali je li to zapravo istina? 320 00:22:59,169 --> 00:23:00,545 rekla je gospođa Kim 321 00:23:01,129 --> 00:23:03,673 Baka se sastajala s Davidom donedavno. 322 00:23:04,174 --> 00:23:06,009 Nije li to bilo da se razgovara o planu opskrbe? 323 00:23:07,761 --> 00:23:10,389 Sastala se s njim iz drugog razloga. 324 00:23:11,056 --> 00:23:12,682 Zamoliti ga da to ostane tajna 325 00:23:12,766 --> 00:23:15,143 od investitora da je ugovor stavljen na čekanje. 326 00:23:21,191 --> 00:23:23,068 MARKETINŠKI TIM 327 00:23:23,151 --> 00:23:25,821 U njezinoj prvoj godini kao predsjednica, 328 00:23:26,405 --> 00:23:28,448 naša operativna dobit je prepolovljena. 329 00:23:29,449 --> 00:23:31,076 Prihod je stabilan, 330 00:23:31,827 --> 00:23:34,371 ali okreće sve honorarne radnike u zaposlene s punim radnim vremenom 331 00:23:34,454 --> 00:23:36,248 visoka cijena rada. 332 00:23:36,832 --> 00:23:39,209 I nakon izgubljene parnice preko logističkog čvorišta, 333 00:23:39,292 --> 00:23:40,585 tonuli smo dublje u deficit. 334 00:23:41,795 --> 00:23:45,507 Krivotvorenjem ugovora s hotelom Kaltz, o kojem se još uvijek pregovaralo, 335 00:23:45,590 --> 00:23:47,592 rekla mi je prvo osigurati investiciju. 336 00:23:48,218 --> 00:23:50,053 Gašenjem požara, 337 00:23:50,887 --> 00:23:54,141 Mislim da je htjela dobiti ugovor potpisan u međuvremenu. 338 00:23:58,228 --> 00:23:59,229 Sve ovo vrijeme, 339 00:24:01,022 --> 00:24:03,275 borila se sama. 340 00:24:04,901 --> 00:24:06,486 MS. KIM 341 00:24:20,584 --> 00:24:22,544 Mogao si jednostavno doći u moj ured. 342 00:24:25,964 --> 00:24:28,175 Imam ti nešto nasamo reći. 343 00:24:30,385 --> 00:24:35,599 Predsjednica vjerojatno nije znala da je ugovor s Kaltzom lažan. 344 00:24:36,850 --> 00:24:37,893 Što? 345 00:24:37,976 --> 00:24:39,186 Onog dana kada je kolabirala, 346 00:24:39,811 --> 00:24:42,314 zamolila me da pogledam Davida. 347 00:24:50,780 --> 00:24:52,532 Kad bi znala to je bio lažni ugovor, 348 00:24:52,991 --> 00:24:55,535 zašto bi tražila da ga pogledam? 349 00:24:56,244 --> 00:24:58,205 Nije ni znala da je dobio otkaz. 350 00:25:19,976 --> 00:25:21,478 Ne čini mi se dobro. 351 00:25:21,978 --> 00:25:26,441 Htio bih da to pogledaš a da direktor Jang ne zna. 352 00:25:31,446 --> 00:25:32,447 Baka. 353 00:25:33,114 --> 00:25:34,533 Bojim se. 354 00:25:40,872 --> 00:25:42,499 Bojim se da ste bili u pravu. 355 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 OGLASNA PLOČA 356 00:25:47,879 --> 00:25:50,549 {\an8}TOLIKO O BISTU DRUŠTVENO ODGOVORNA TVRTKA 357 00:25:50,632 --> 00:25:52,300 {\an8} Postaje stvarno neuredno. 358 00:25:52,384 --> 00:25:54,719 Ljudi već počinju s bojkotom. 359 00:25:54,803 --> 00:25:56,221 VRATITE NAGRADU PREDSJEDNICE! 360 00:26:17,409 --> 00:26:18,535 gospodine Kim. 361 00:26:28,545 --> 00:26:30,505 Jeste li večerali? 362 00:26:31,089 --> 00:26:33,592 Nemam puno apetita. 363 00:26:33,967 --> 00:26:36,344 U svakom slučaju, što vas dovodi? 364 00:26:36,428 --> 00:26:37,637 što ti misliš 365 00:26:37,721 --> 00:26:40,682 - Došao sam te čuti kako uzdišeš. 366 00:26:41,725 --> 00:26:43,018 Ozbiljno. 367 00:26:43,852 --> 00:26:47,981 Kad je teško, kažu da pomaže tri velika uzdaha. 368 00:26:48,064 --> 00:26:49,107 Gluposti. 369 00:26:49,190 --> 00:26:50,900 ja sam ozbiljan Probajte. 370 00:26:51,693 --> 00:26:52,694 Nastavi. 371 00:26:58,658 --> 00:27:00,201 Mora da ste stvarno zabrinuti. 372 00:27:02,203 --> 00:27:04,164 Vidim po tvojim uzdasima. 373 00:27:05,665 --> 00:27:07,834 - Osjećaš se malo bolje, zar ne? 374 00:27:08,627 --> 00:27:09,628 Mmm-hmm. 375 00:27:09,711 --> 00:27:12,172 Možeš mi pričati o bilo čemu. 376 00:27:12,255 --> 00:27:16,259 Slušat ću jednim uhom a drugu pusti van. 377 00:27:31,524 --> 00:27:32,525 U redu. 378 00:27:51,461 --> 00:27:53,963 Bože, da sam na tvom mjestu, rekao bih ti. 379 00:27:55,131 --> 00:27:56,174 Dobro, hoću. 380 00:27:58,468 --> 00:28:00,261 - Hoćemo li prošetati? - Naravno. 381 00:28:05,809 --> 00:28:08,478 Dakle, sumnjičav si tvog ujaka upravo sada, zar ne? 382 00:28:09,479 --> 00:28:13,566 Imao sam sumnje čak i kad me je pitala pogledati J Consulting. 383 00:28:15,235 --> 00:28:17,862 Nisam ga mogla ni pitati. 384 00:28:17,946 --> 00:28:19,572 Naravno da nije. 385 00:28:19,989 --> 00:28:23,243 Rekli ste da vam je bio poput oca. 386 00:28:23,868 --> 00:28:26,579 Nije kao da još postoji čvrst dokaz. 387 00:28:27,038 --> 00:28:30,083 Samo znam da laže. 388 00:28:30,500 --> 00:28:32,293 Onda biste trebali otkriti istinu. 389 00:28:33,336 --> 00:28:36,089 Kad te netko kome vjeruješ izda, 390 00:28:36,172 --> 00:28:37,549 u početku, 391 00:28:37,632 --> 00:28:41,970 počnete se pitati zašto su vam lagali. 392 00:28:42,053 --> 00:28:43,888 Onda počnete kriviti sebe. 393 00:28:44,889 --> 00:28:47,517 Počnete se pitati što si pogriješio, 394 00:28:47,600 --> 00:28:49,477 a kad je krenulo krivo. 395 00:28:50,270 --> 00:28:53,314 Ali ako ponovno razmislite o tome, 396 00:28:53,398 --> 00:28:55,108 nije zato što si nešto napravio. 397 00:28:55,900 --> 00:28:57,736 Osoba koja vas je izdala je kriva. 398 00:28:58,903 --> 00:29:01,948 Dakle, ako vaš ujak laže o nečemu, 399 00:29:02,031 --> 00:29:03,366 trebali biste to otkriti. 400 00:29:04,909 --> 00:29:06,536 Prije nego učini nešto gore. 401 00:29:08,955 --> 00:29:10,915 Zar nećeš spasiti Myungsoondang? 402 00:29:10,999 --> 00:29:12,500 Tome služi nasljednik. 403 00:29:12,584 --> 00:29:13,960 Nitko drugi to ne može učiniti osim vas. 404 00:29:16,796 --> 00:29:19,132 Ne razmišljaj previše. 405 00:29:20,133 --> 00:29:22,385 Samo učini ono što možeš sada. 406 00:29:25,972 --> 00:29:29,309 Ako ti netko smeta, Neću to podnijeti. 407 00:29:39,402 --> 00:29:40,487 Hvala. 408 00:30:04,969 --> 00:30:08,181 Ako ti netko smeta, Neću to podnijeti. 409 00:31:01,192 --> 00:31:02,193 ovdje si 410 00:31:02,277 --> 00:31:03,945 Želite li isto piće? 411 00:31:04,028 --> 00:31:05,196 Da, molim. 412 00:31:05,280 --> 00:31:06,322 U redu. 413 00:31:14,414 --> 00:31:16,541 Barem pozdravi. 414 00:31:17,500 --> 00:31:18,960 Ipak dijelimo tajnu. 415 00:31:19,669 --> 00:31:21,588 Zar nije bolje da se pretvaraju da su stranci? 416 00:31:21,671 --> 00:31:23,006 Sigurna sam da bi to bilo bolje. 417 00:31:23,381 --> 00:31:25,008 mislis tako 418 00:31:27,302 --> 00:31:30,138 Svejedno, hvala što ste prihvatili moj prijedlog. 419 00:31:30,221 --> 00:31:33,099 Još uvijek razmišljam o tome. Ne pretjerujte. 420 00:31:33,641 --> 00:31:35,518 Pritišće li vas šef i dalje? 421 00:31:35,602 --> 00:31:38,396 Pusti mu moju snimku, onda više neće reći ni riječi. 422 00:31:38,479 --> 00:31:40,315 Onda će povući financiranje bolnice. 423 00:31:40,982 --> 00:31:42,817 Vau, kako sitno. 424 00:31:42,901 --> 00:31:44,277 To je svijet poslovanja. 425 00:31:51,326 --> 00:31:52,327 Ne shvaćam. 426 00:31:54,662 --> 00:31:56,706 Zašto ideš toliko daleko? 427 00:31:57,165 --> 00:31:59,667 Rekli ste g. Kim ne vidi te kao ženu. 428 00:32:00,752 --> 00:32:01,878 gospodine Baek. 429 00:32:03,421 --> 00:32:05,673 Nikad nisi netko ti se stvarno svidio, a tebi? 430 00:32:06,215 --> 00:32:08,301 Želite da im bude dobro. 431 00:32:08,843 --> 00:32:10,762 Želite ih zaštititi. 432 00:32:10,845 --> 00:32:12,680 Osjećaš njihovu bol kao da je vlastita. 433 00:32:13,431 --> 00:32:16,643 Nema razloga iza toga, ma koliko se trudili pronaći jedan. 434 00:32:16,726 --> 00:32:18,061 To je automatski odgovor. 435 00:32:20,229 --> 00:32:22,482 Ipak, nije da će to i primijetiti. 436 00:32:22,565 --> 00:32:24,734 Prestani me udarati teškom istinom. 437 00:32:25,526 --> 00:32:28,237 Čak i ako ne primijeti, nije važno, u redu? 438 00:32:35,286 --> 00:32:36,829 Oprosti ako sam te uvrijedio. 439 00:32:36,913 --> 00:32:40,416 Jer si čuo nešto o meni, 440 00:32:41,501 --> 00:32:42,585 Imam malo... 441 00:32:43,795 --> 00:32:45,088 osjetljiva. 442 00:32:46,589 --> 00:32:47,757 čuo što? 443 00:32:49,884 --> 00:32:51,552 Jesam li nešto čuo? 444 00:32:53,221 --> 00:32:54,722 nije me briga. Vi to sredite. 445 00:32:55,974 --> 00:32:58,351 Hej, učini to kao da si ucijenjen moj tata na plaćanje 446 00:32:58,434 --> 00:33:01,187 da te pošalje u inozemstvo na studij jer ste mi polagali ispit. 447 00:33:01,270 --> 00:33:03,064 Nekada si bio brz na nogama. 448 00:33:03,147 --> 00:33:05,108 Zašto si izgubio kontakt? 449 00:33:06,025 --> 00:33:07,944 Je li vam život bio malo predobar? 450 00:33:10,405 --> 00:33:11,572 Ništa. 451 00:33:11,656 --> 00:33:15,535 Znate, ljudi baš i nisu zanima kako si živio. 452 00:33:16,577 --> 00:33:19,998 Dakle, prestani se tako ponašati kao kriv. 453 00:33:20,081 --> 00:33:22,250 Ne osjećam se krivim. 454 00:33:22,333 --> 00:33:25,837 mislim da znaš, sudeći po tvom mucanju. 455 00:33:34,804 --> 00:33:38,808 Ako ste dobili uslugu, samo im vrati točno onoliko koliko duguješ. 456 00:33:38,891 --> 00:33:40,810 Mislim da je sve preko toga pretjerano. 457 00:33:42,395 --> 00:33:44,022 znaš, 458 00:33:45,023 --> 00:33:47,900 ponašaš se sav visok i moćan, ali ti si malo budala. 459 00:33:48,776 --> 00:33:52,280 Pretpostavljam da stvarno ne znam koliko im duguješ, 460 00:33:52,363 --> 00:33:55,908 ali zar se nisi dovoljno potrudio da je sve isplaćeno? 461 00:33:56,409 --> 00:33:58,202 Onda ne morate ništa više raditi. 462 00:33:58,286 --> 00:33:59,746 po mom mišljenju, 463 00:34:00,705 --> 00:34:03,416 u usporedbi s tvojim šefom, onaj koji se pravio da je bolestan, 464 00:34:03,499 --> 00:34:07,003 ti si sto, tisuću puta pametniji. 465 00:34:07,545 --> 00:34:10,381 Dakle, ne trebate da nastavi to podnositi. 466 00:34:10,465 --> 00:34:11,716 zapravo, 467 00:34:12,467 --> 00:34:13,718 imaš što je potrebno. 468 00:34:14,260 --> 00:34:16,763 Kako ja to vidim, sasvim si dobro. 469 00:34:18,264 --> 00:34:20,516 Što, želiš li me da ti nađem drugi posao? 470 00:34:51,881 --> 00:34:52,924 UGOVOR O ULAGANJU 471 00:35:08,356 --> 00:35:09,565 Članak 8. stavak 3. 472 00:35:10,691 --> 00:35:13,152 Umjesto plaćanja kazne za kršenje, 473 00:35:13,736 --> 00:35:16,447 {\an8}kaže da BQ Capital može sudjelovati u upravljanju. 474 00:35:16,531 --> 00:35:18,449 {\an8}To je klauzula koju biste trebali istaknuti. 475 00:35:18,533 --> 00:35:22,036 Dakle, opravdanje je ubrzati investicijske krugove? 476 00:35:22,120 --> 00:35:24,080 S kaznom, radi se o 60 milijardi wona. 477 00:35:24,163 --> 00:35:26,374 To je oko 35 posto udjela. 478 00:35:26,457 --> 00:35:27,917 S time možemo mijenjati statute, 479 00:35:28,000 --> 00:35:30,670 imenovati direktore, ili odobriti spajanja i akvizicije. 480 00:35:32,338 --> 00:35:35,758 Jednom kada preuzmemo kontrolu upravljanja, Prodat ću tvrtku u komadima. 481 00:35:37,635 --> 00:35:38,636 U redu. 482 00:35:41,973 --> 00:35:44,392 Prije svega toga, postoji nešto 483 00:35:45,143 --> 00:35:46,811 Želim potvrditi s tobom. 484 00:36:06,330 --> 00:36:07,874 OBRAZAC ZA POTVRDU MEĐUSOBNOG RAZVODA 485 00:36:07,957 --> 00:36:09,167 PRIJAVA JANG HANGU 486 00:36:32,106 --> 00:36:33,900 MUŽ JANG HANGU 487 00:36:46,662 --> 00:36:49,165 Ne mogu ništa obaviti uz sav ovaj kaos. 488 00:36:49,707 --> 00:36:51,876 Pričaj mi o tome. 489 00:36:51,959 --> 00:36:53,502 {\an8}ŽELIO BIH NAPUSTITI ŠOU... 490 00:36:53,586 --> 00:36:54,670 PRODUCENT I AM SINGLE 491 00:36:54,754 --> 00:36:55,755 Što ćeš učiniti? 492 00:36:56,756 --> 00:36:59,175 - Molim? - Tvrtka je pred rasprodajom. 493 00:36:59,258 --> 00:37:00,509 Nema vremena za opuštanje. 494 00:37:03,638 --> 00:37:05,890 Zato sam se povukao. 495 00:37:06,265 --> 00:37:07,266 Povukao se iz čega? 496 00:37:07,934 --> 00:37:10,561 Osjećam da će ljudi samo pričati ako sam u emisiji. 497 00:37:10,937 --> 00:37:12,855 Upravo sam im poslao poruku da se povlačim 498 00:37:12,939 --> 00:37:15,066 iz emisije zbog osobnih razloga. 499 00:37:15,149 --> 00:37:17,401 Nisam te pitao o Ja sam samac. 500 00:37:18,027 --> 00:37:20,446 Kruže glasine 501 00:37:20,529 --> 00:37:22,907 taj BQ Capital će voditi našu tvrtku. 502 00:37:22,990 --> 00:37:24,450 Oh, to. 503 00:37:26,202 --> 00:37:27,954 Vjerujem u našu tvrtku. 504 00:37:28,037 --> 00:37:31,123 Da će pasti samo ovako, Ne bih radio ovdje. 505 00:37:31,207 --> 00:37:33,626 Zapravo i ja. 506 00:37:33,709 --> 00:37:35,002 Na istoj smo strani. 507 00:37:37,546 --> 00:37:39,257 Tako naivno. 508 00:37:39,715 --> 00:37:42,426 Počnite pisati novi životopis. 509 00:37:42,510 --> 00:37:44,762 Treba se seliti dok si još mlad. 510 00:37:44,845 --> 00:37:47,139 Kad budeš stariji, neće vas mnogo mjesta zaposliti. 511 00:37:49,058 --> 00:37:53,354 Naravno, bit će i otpuštanja kada se promijeni vlasništvo. 512 00:37:53,437 --> 00:37:55,523 Sad bi trebao tražiti posao. 513 00:37:55,606 --> 00:37:58,109 Nisi radio pet godina. Imaj malo savjesti. 514 00:37:58,693 --> 00:38:00,236 Što? Kućni muž? 515 00:38:00,319 --> 00:38:02,405 Hej, ja sam taj koji kuha, 516 00:38:02,488 --> 00:38:03,698 plaća za naše dijete, 517 00:38:03,781 --> 00:38:05,574 i doji tvoju mamu, kretenu. 518 00:38:05,658 --> 00:38:06,993 Samo poklopi! Bože. 519 00:38:11,622 --> 00:38:14,041 Ovakvim tempom bih zapravo mogao biti otpušten. 520 00:38:14,959 --> 00:38:15,960 Što da radim? 521 00:38:27,221 --> 00:38:28,597 OČEKIVANI BQ ODGOVOR 522 00:38:29,807 --> 00:38:33,144 BQ PLAN ODGOVORA NA PREGOVORE 523 00:38:33,811 --> 00:38:35,313 MJERE PROTIV MASOVNOG OTPUŠTANJA 524 00:38:38,691 --> 00:38:40,568 Odjednom me sinulo 525 00:38:40,943 --> 00:38:44,739 da je budućnost ovih ljudi sve ovisi o ovom sporazumu. 526 00:38:45,531 --> 00:38:47,867 Stvarno moram biti dobar. 527 00:38:50,661 --> 00:38:51,787 Kad je baka bila u blizini, 528 00:38:51,871 --> 00:38:54,165 težinu odgovornosti nije se osjećao tako teškim. 529 00:38:54,248 --> 00:38:55,708 Naravno. 530 00:38:55,791 --> 00:38:57,960 Jesi li mislio da ćeš sići sam? 531 00:38:59,003 --> 00:39:00,921 Bit će to kraj za zaposlenike, 532 00:39:01,005 --> 00:39:02,506 i za moju tvrtku također. 533 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 Myungsoondang je veliki klijent za mene. 534 00:39:05,968 --> 00:39:08,554 Zato sam ovdje. Da vidim radiš li dobar posao. 535 00:39:11,265 --> 00:39:12,350 znate li 536 00:39:13,059 --> 00:39:15,770 kad sam najviše uzbuđena a kad mi je najteze? 537 00:39:17,438 --> 00:39:18,856 Dan isplate. 538 00:39:19,607 --> 00:39:20,775 znam, 539 00:39:21,192 --> 00:39:23,527 moja tvrtka je mala sa samo jednim zaposlenim. 540 00:39:25,112 --> 00:39:26,781 Ali kad taj mjesec nemamo posla, 541 00:39:26,864 --> 00:39:30,242 približavanje dana isplate je zastrašujuće. 542 00:39:31,702 --> 00:39:33,996 Osjećam se kao da živim da bih plaćao svog zaposlenika. 543 00:39:34,080 --> 00:39:35,247 Ravnoteža između posla i života? 544 00:39:35,331 --> 00:39:36,457 Što je to? 545 00:39:37,792 --> 00:39:40,795 Čak i ako se osjećam kao da ću se srušiti od rada cijelu noć, 546 00:39:40,878 --> 00:39:43,047 nakon što sam platio svog zaposlenika na vrijeme, 547 00:39:43,130 --> 00:39:45,132 Osjećam se tako ponosno. 548 00:39:46,842 --> 00:39:49,095 Osjeća se kao Održavam obećanje ljudima 549 00:39:49,178 --> 00:39:50,888 koji mi je vjerovao i radio sa mnom. 550 00:39:53,474 --> 00:39:56,060 Nakon osjećaja takve odgovornosti, 551 00:39:57,478 --> 00:40:01,023 Mislim da sam postao punoljetan. 552 00:40:03,317 --> 00:40:04,527 Nastavit ću pokušavati. 553 00:40:11,117 --> 00:40:13,411 Nadam se da će proći dobro s investitorom sutra. 554 00:40:14,286 --> 00:40:16,539 Ako ne možete platiti kaznu, 555 00:40:17,832 --> 00:40:20,209 oni će vjerojatno preuzeti menadžment, zar ne? 556 00:40:20,292 --> 00:40:21,293 Da. 557 00:40:22,253 --> 00:40:24,463 Najvjerojatnije će početi s otpuštanjima. 558 00:40:24,547 --> 00:40:25,631 Dakle, zabrinut sam. 559 00:40:26,048 --> 00:40:27,967 To moram zaustaviti pod svaku cijenu. 560 00:40:28,050 --> 00:40:30,094 Kakav je direktor BQ Capitala? 561 00:40:33,514 --> 00:40:34,640 Zove se Sylvia. 562 00:40:34,723 --> 00:40:36,058 Ona je korejska Amerikanka. 563 00:40:36,142 --> 00:40:38,227 Ali ne znam ništa osim njezina imena. 564 00:40:40,020 --> 00:40:41,021 Ova osoba... 565 00:40:42,565 --> 00:40:44,233 Negdje sam je vidio. 566 00:40:46,527 --> 00:40:47,611 Oh, čekaj! 567 00:41:03,586 --> 00:41:04,837 Pogledaj ovo. 568 00:41:05,421 --> 00:41:08,841 To je fotografija s ispraćaja kada je Sori napustila svoj restoran. 569 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Nije li ona ista osoba? 570 00:41:13,721 --> 00:41:14,805 tko je ona 571 00:41:14,889 --> 00:41:17,308 Ona je vlasnica restorana. 572 00:41:17,391 --> 00:41:19,143 Ali njeno ime je drugačije. 573 00:41:19,226 --> 00:41:21,979 Rekla je da se zove Jessica, a ne Sylvia. 574 00:41:23,981 --> 00:41:25,107 Jessica? 575 00:41:25,524 --> 00:41:27,610 Od adrese savršeno odgovara, 576 00:41:27,693 --> 00:41:30,779 Potražio sam vlasnika bila ista osoba, i bila je. 577 00:41:30,863 --> 00:41:32,281 {\an8}Zove se Jessica. 578 00:41:33,824 --> 00:41:34,992 J Consulting America FINANCIJE PODUZEĆA 579 00:41:35,075 --> 00:41:36,577 CEO Jessica 580 00:41:37,703 --> 00:41:40,247 Misliš li da je blizanka? 581 00:41:44,418 --> 00:41:45,836 MERI 582 00:41:48,672 --> 00:41:49,965 sta je ovo 583 00:41:51,091 --> 00:41:53,052 - - Je li ovo vaš šef? 584 00:41:56,013 --> 00:41:57,181 {\an8} Da, jest. 585 00:41:57,598 --> 00:41:59,058 Odakle vam ova fotografija? 586 00:42:02,353 --> 00:42:03,395 SORI 587 00:42:03,479 --> 00:42:05,189 Pogledajte pobliže fotografiju. 588 00:42:05,272 --> 00:42:06,398 Zove se Sylvia. 589 00:42:06,482 --> 00:42:07,775 Jeste li sigurni da je to vaš šef? 590 00:42:07,858 --> 00:42:09,235 Rekao sam ti da je to ona. 591 00:42:09,652 --> 00:42:11,779 - Ona nije blizanka? - Nije. 592 00:42:11,862 --> 00:42:13,656 To je njezin muž odmah do nje. 593 00:42:15,741 --> 00:42:16,742 Njezin muž? 594 00:42:17,368 --> 00:42:18,827 kako znas Jeste li ga vidjeli? 595 00:42:18,911 --> 00:42:20,037 Da. 596 00:42:20,120 --> 00:42:22,623 Vidio sam ga kad sam pao njen sin iz škole. 597 00:42:28,170 --> 00:42:29,463 On je težak. 598 00:42:32,383 --> 00:42:33,425 siguran sam. 599 00:42:36,011 --> 00:42:37,304 U redu. 600 00:42:37,972 --> 00:42:39,014 Bok. 601 00:42:44,645 --> 00:42:47,189 On je tvoj ujak, zar ne? 602 00:42:48,482 --> 00:42:49,483 On je. 603 00:42:50,025 --> 00:42:53,112 Što misliš da se ovdje događa? 604 00:42:53,195 --> 00:42:54,572 mislim... 605 00:42:56,240 --> 00:42:58,117 Sylvia i Jessica 606 00:42:59,785 --> 00:43:01,120 su ista osoba. 607 00:43:03,330 --> 00:43:04,582 ali onda... 608 00:43:06,750 --> 00:43:07,918 to znači... 609 00:43:09,920 --> 00:43:14,174 tvoj ujak radi s ljudima koji pokušavaju preuzeti tvrtku. 610 00:43:15,551 --> 00:43:17,428 To je vrlo vjerojatno. 611 00:43:20,014 --> 00:43:22,391 Da je i David u tome... 612 00:43:30,899 --> 00:43:34,612 Zatim, mislite li tvoja teta zna sve ovo? 613 00:43:35,279 --> 00:43:37,031 Da čak ima i sina u SAD-u. 614 00:43:42,786 --> 00:43:44,580 MYUNGSOONDANG 615 00:43:50,461 --> 00:43:52,129 OBRAZAC ZA POTVRDU MEĐUSOBNOG RAZVODA 616 00:43:52,212 --> 00:43:53,672 PRIJAVA JANG HANGU 617 00:43:58,010 --> 00:43:59,219 Što radiš ovdje? 618 00:43:59,303 --> 00:44:00,304 Što? Ništa. 619 00:44:00,763 --> 00:44:01,847 Što je to? 620 00:44:01,930 --> 00:44:04,266 Moram ići u bolnicu vidjeti mamu. 621 00:44:04,350 --> 00:44:05,851 Znaš li voziti? 622 00:44:05,934 --> 00:44:07,311 Trenutno sam previše iscrpljen. 623 00:44:07,394 --> 00:44:09,271 U redu. 624 00:44:39,051 --> 00:44:40,511 Dobrodošli, gospođo. 625 00:44:41,553 --> 00:44:43,806 Prošlo je neko vrijeme. Kako si? 626 00:44:43,889 --> 00:44:46,016 Kao što znate, tvrtka je malo... 627 00:44:46,809 --> 00:44:48,102 Žao mi je što to čujem. 628 00:44:48,185 --> 00:44:50,813 Ajmo svi skupa glave i pronaći rješenje. 629 00:44:50,896 --> 00:44:52,356 Naravno. 630 00:44:52,439 --> 00:44:54,775 Ovo su vođe naših timova pridružite nam se danas. 631 00:44:54,858 --> 00:44:56,485 Oni su unuci predsjednice. 632 00:44:57,194 --> 00:44:59,655 Ja sam Sylvia Oh, izvršna direktorica BQ Capitala. 633 00:45:01,907 --> 00:45:03,200 Ja sam Jang Eungsoo. 634 00:45:08,539 --> 00:45:09,832 Ja sam Kim Wooju. 635 00:45:15,754 --> 00:45:16,755 Molim te sjedni. 636 00:45:27,891 --> 00:45:29,393 Sigurnost zaposlenja? 637 00:45:31,979 --> 00:45:33,689 Mislim da se varate. 638 00:45:34,940 --> 00:45:36,900 Ne vodimo dobrotvornu organizaciju. 639 00:45:36,984 --> 00:45:38,068 Mi smo investitori. 640 00:45:38,152 --> 00:45:39,194 međutim, 641 00:45:39,695 --> 00:45:42,698 od tvorničkih radnika vozačima dostavljačima i osoblju kafića. 642 00:45:42,781 --> 00:45:44,908 Svi su zaposleni na puno radno vrijeme u Myungsoondangu. 643 00:45:44,992 --> 00:45:46,744 - Dakle, otpuštanja ne mogu biti... - Ako ne možeš, 644 00:45:46,827 --> 00:45:48,245 platiti kaznu. 645 00:45:50,539 --> 00:45:51,540 gospođo. 646 00:45:51,623 --> 00:45:54,585 Molim te, nemoj biti tako grub. 647 00:45:54,668 --> 00:45:57,921 Ako nam možete dati malo vremena, smislit ćemo rješenje. 648 00:45:59,882 --> 00:46:02,676 Prodaja pada s pogoršanjem javnog mnijenja, 649 00:46:02,760 --> 00:46:05,137 i svoju imovinu svi su vezani za nekretnine. 650 00:46:05,220 --> 00:46:07,514 Također sam čuo da ne možeš dobiti dodatne zajmove. 651 00:46:08,265 --> 00:46:09,600 nije li tako? 652 00:46:09,683 --> 00:46:11,059 Dakle, što možete učiniti? 653 00:46:12,936 --> 00:46:15,063 Ako želite ozdraviti barem investicija, 654 00:46:15,147 --> 00:46:17,274 čak ćeš morati prodati tvrtka u komadima. 655 00:46:18,859 --> 00:46:19,902 Je li to ono što želiš? 656 00:46:19,985 --> 00:46:21,028 gospođo... 657 00:46:28,577 --> 00:46:29,787 u redu 658 00:46:32,414 --> 00:46:36,668 Prvo ćemo razgovarati među sobom u vezi s vašim zahtjevima. 659 00:46:43,759 --> 00:46:45,135 financijski direktor JANG HANGU 660 00:46:45,219 --> 00:46:47,387 Kako si mogao biti tako emotivan? 661 00:46:47,471 --> 00:46:49,515 Ništa dobro neće proizaći iz njenog križanja. 662 00:46:51,183 --> 00:46:52,309 ali... 663 00:46:53,560 --> 00:46:55,813 Da vidimo kako će tvoj ujak reagirati. 664 00:46:56,271 --> 00:46:58,106 Tada možemo planirati našu strategiju. 665 00:46:59,483 --> 00:47:00,526 žao mi je 666 00:47:01,151 --> 00:47:02,402 Bilo je previše nerazumno. 667 00:47:03,195 --> 00:47:04,947 ja znam 668 00:47:05,405 --> 00:47:07,366 Ali ovo nije vrijeme za to. 669 00:47:07,449 --> 00:47:08,700 zatim, 670 00:47:09,743 --> 00:47:11,161 što misliš da bismo trebali učiniti? 671 00:47:14,832 --> 00:47:16,959 Samo ćemo morati popustiti njezinim zahtjevima. 672 00:47:17,835 --> 00:47:20,337 Trebali bismo početi otpuštanjem svih razina upravljanja, 673 00:47:20,420 --> 00:47:22,214 i brzo rasprodati tvornice 674 00:47:22,714 --> 00:47:24,466 i druge nekretnine za osiguranje gotovine. 675 00:47:25,717 --> 00:47:26,969 Bit će to veliki gubitak, ali... 676 00:47:38,313 --> 00:47:39,565 It's as we expected. 677 00:47:40,816 --> 00:47:42,359 Glumili su da su stranci. 678 00:47:42,860 --> 00:47:44,444 Pokušavaju ga prodati jeftino 679 00:47:44,528 --> 00:47:46,196 i pretvoriti ga u praznu školjku. 680 00:47:46,989 --> 00:47:49,908 Then they'll sell vlastitu tehnologiju i marku. 681 00:47:50,367 --> 00:47:51,410 Ovo je frustrirajuće. 682 00:47:51,493 --> 00:47:53,287 Ne možemo li ih jednostavno razotkriti? 683 00:47:53,370 --> 00:47:55,497 Neka svi znaju za njihovu aferu 684 00:47:55,581 --> 00:47:56,999 i njihov plan za preuzimanje. 685 00:47:57,082 --> 00:48:00,669 Ali preljub se ne može koristiti as decisive evidence. 686 00:48:01,378 --> 00:48:04,673 We need concrete proof da su se dogovorili za prijevaru. 687 00:48:05,757 --> 00:48:08,886 Ne možemo pristupiti njihovim telefonima ili računima prijavom njihovog preljuba. 688 00:48:08,969 --> 00:48:11,305 A ako inzistiraju nisu povezani u pogledu posla, 689 00:48:11,388 --> 00:48:12,681 neće nas nikamo odvesti. 690 00:48:17,644 --> 00:48:19,980 Želim predsjedavajuću bi se osvijestila. 691 00:48:30,699 --> 00:48:31,825 Mama. 692 00:48:32,826 --> 00:48:35,037 Molim te probudi se. 693 00:48:35,996 --> 00:48:39,041 probudi se tako da ti mogu reći da mi je žao. 694 00:48:40,000 --> 00:48:43,503 Zašto od mene uvijek praviš lošu osobu? 695 00:48:48,800 --> 00:48:51,178 Mama, molim te probudi se. 696 00:48:53,889 --> 00:48:55,974 žao mi je 697 00:48:56,558 --> 00:48:58,226 Probuditi se. 698 00:49:06,026 --> 00:49:07,027 Što? 699 00:49:07,694 --> 00:49:09,279 Baka se probudila? 700 00:49:14,117 --> 00:49:15,452 U redu, mama. 701 00:49:15,535 --> 00:49:17,454 Sad ću u bolnicu. 702 00:49:31,510 --> 00:49:32,761 Jedan, dva, tri. 703 00:49:33,261 --> 00:49:34,388 Rudnik. 704 00:49:36,515 --> 00:49:38,058 Ja sam na redu, mama. 705 00:49:40,936 --> 00:49:42,187 Jedan, dva. 706 00:49:42,270 --> 00:49:43,313 Uzeo si dva? 707 00:49:43,397 --> 00:49:45,273 Moj red. Gledati. 708 00:49:45,357 --> 00:49:46,441 jedan... 709 00:49:46,525 --> 00:49:47,567 izdrži. 710 00:49:49,444 --> 00:49:50,445 Zdravo? 711 00:49:54,157 --> 00:49:55,492 Probudila se? 712 00:50:06,253 --> 00:50:07,295 VIP KO PHILNYUN 713 00:50:41,997 --> 00:50:43,665 Ta stara vještica zna sve. 714 00:50:43,749 --> 00:50:45,125 Moramo je se riješiti sada. 715 00:51:17,115 --> 00:51:18,116 pusti me! 716 00:51:29,252 --> 00:51:30,754 pusti me! 717 00:51:35,050 --> 00:51:36,051 Oh Minjeong. 718 00:51:40,931 --> 00:51:41,932 Ne... 719 00:51:42,307 --> 00:51:43,725 br. 720 00:51:43,809 --> 00:51:44,935 Gospođa Oh Minjeong. 721 00:51:45,018 --> 00:51:47,437 - Uhićeni ste zbog pokušaja ubojstva. - Ne. 722 00:51:47,521 --> 00:51:49,189 - Ne. - Imate pravo na šutnju, 723 00:51:49,272 --> 00:51:50,440 pravo na odvjetnika, 724 00:51:50,524 --> 00:51:52,734 i pravo na zahtjev pregled vašeg uhićenja. 725 00:51:52,818 --> 00:51:54,277 - Ne! - Odvedite je. 726 00:51:57,072 --> 00:51:58,281 Pusti me, dovraga. 727 00:51:59,074 --> 00:52:00,075 Pusti! 728 00:52:03,620 --> 00:52:04,913 Boli me. 729 00:52:13,380 --> 00:52:16,133 Ne možemo pristupiti njihovim telefonima ili račune tako što ćete ih prijaviti. 730 00:52:16,216 --> 00:52:18,218 A ako inzistiraju nemaju veze s poslom, 731 00:52:18,301 --> 00:52:19,302 ne bi bilo koristi. 732 00:52:20,011 --> 00:52:22,389 Želim predsjedavajuću bi se osvijestila. 733 00:52:28,645 --> 00:52:31,773 Natjerajmo je da se probudi. 734 00:52:32,774 --> 00:52:34,818 Tada će se javiti krivac, 735 00:52:34,901 --> 00:52:36,820 onaj koji se boji njezinog buđenja. 736 00:52:37,571 --> 00:52:39,698 Uhvatite tu osobu 737 00:52:39,781 --> 00:52:41,741 da biste dobili pristup na njihove telefone i račune. 738 00:52:43,160 --> 00:52:45,829 Da bismo to učinili, potrebna nam je pomoć ove osobe. 739 00:52:48,206 --> 00:52:49,666 Što? Sylvia Oh? 740 00:52:50,458 --> 00:52:52,586 Žao mi je što ti ovo moram reći, 741 00:52:52,669 --> 00:52:55,130 ali siguran sam u vezu između nje i strica. 742 00:52:55,213 --> 00:52:58,008 I ta je žena također u rodu za J Consulting u SAD-- 743 00:52:58,091 --> 00:52:59,342 Stani tamo. 744 00:52:59,759 --> 00:53:00,802 Znao si? 745 00:53:04,556 --> 00:53:07,642 Već sam znao da tata ima ženu. 746 00:53:08,018 --> 00:53:09,644 Također sam znao da je u SAD-u. 747 00:53:09,728 --> 00:53:10,770 ali... 748 00:53:11,605 --> 00:53:13,190 Nisam znala da je to Sylvia Oh. 749 00:53:18,820 --> 00:53:20,947 Siguran sam da je ovo puno za uzeti u obzir. 750 00:53:22,908 --> 00:53:24,075 Postoji još jedan problem. 751 00:53:25,660 --> 00:53:28,705 Ujak i ta žena planiraju prodati tvrtku. 752 00:53:31,625 --> 00:53:34,336 Ali ti nemaš nikakav dokaz. Ovo je samo vaša pretpostavka. 753 00:53:34,419 --> 00:53:36,922 Točno, i trebam tvoju pomoć pronaći dokaz. 754 00:53:37,589 --> 00:53:39,591 Da zaštitim baku, tvrtku, 755 00:53:40,467 --> 00:53:42,260 pa čak i teta... 756 00:53:47,224 --> 00:53:48,767 Što trebam učiniti? 757 00:54:01,404 --> 00:54:02,572 Što? 758 00:54:03,156 --> 00:54:04,741 Baka se probudila? 759 00:54:10,038 --> 00:54:11,206 U redu, mama. 760 00:54:11,289 --> 00:54:13,333 Sad ću u bolnicu. 761 00:54:35,689 --> 00:54:36,773 Pazi joj na glavu. 762 00:54:36,856 --> 00:54:40,485 Gospođa Oh Minjeong je došla, ne direktor Jang. 763 00:54:40,944 --> 00:54:43,154 Netko je uhvaćen, i to je tek početak. 764 00:54:44,155 --> 00:54:47,492 Nakon što je istraže, saznat će s kim je u vezi. 765 00:54:58,461 --> 00:54:59,713 Dobar posao. 766 00:55:01,047 --> 00:55:02,590 Sigurna sam da ti je bilo teško. 767 00:55:04,926 --> 00:55:06,386 I ti si dobro prošao. 768 00:55:08,054 --> 00:55:09,347 nisi gladan 769 00:55:09,431 --> 00:55:10,890 Hoćeš li ići nešto pojesti? 770 00:55:11,766 --> 00:55:12,767 Naravno. 771 00:55:16,438 --> 00:55:18,023 Što želite jesti? 772 00:55:21,443 --> 00:55:23,111 - Začinjena pržena svinjetina? 773 00:55:24,612 --> 00:55:27,490 U bolnici u Seulu, Izvršni direktor BQ Capitala, Oh Minjeong, 774 00:55:27,574 --> 00:55:28,992 uhićen je zbog pokušaja 775 00:55:29,075 --> 00:55:31,328 {\an8}otrovati Myungsoondangovu predsjednicu Ko Philnyun. 776 00:55:31,411 --> 00:55:34,164 Prema policiji, jučer rano ujutro, 777 00:55:34,247 --> 00:55:37,542 Gđa. Oh se infiltrirao kod predsjednice VIP bolnička soba, 778 00:55:37,625 --> 00:55:39,627 u pokušaju da je drogira. 779 00:55:39,711 --> 00:55:41,087 {\an8} S krivotvorenim ugovorom, 780 00:55:41,171 --> 00:55:43,590 {\an8}Myungsoondang je optužen investicijske prijevare. 781 00:55:43,673 --> 00:55:45,008 Ali policija je potvrdila 782 00:55:45,091 --> 00:55:47,177 taj Myungsoondang u biti bila žrtva. 783 00:55:47,260 --> 00:55:49,637 Policija je pronašla dokaz s telefona i e-pošte gospođe Oh 784 00:55:49,721 --> 00:55:53,350 što ukazuje da se urotila s bivšim direktorom hotela Kaltz 785 00:55:53,433 --> 00:55:55,894 {\an8}krivotvoriti ugovor i izvršiti prijevaru. 786 00:55:55,977 --> 00:55:57,979 {\an8}Policija je sada surađuje s Interpolom... 787 00:55:58,063 --> 00:56:00,398 Već sam im rekao. 788 00:56:00,482 --> 00:56:03,026 Rekao sam im predsjedavajuća nikad ne bi učinio takvo što. 789 00:56:03,109 --> 00:56:05,695 Ali mladi ljudi ovih dana nisu lojalni tvrtki. 790 00:56:05,779 --> 00:56:08,114 Pokušali su poslati životopise drugim tvrtkama, 791 00:56:08,198 --> 00:56:09,366 pa sam im dao uho. 792 00:56:09,908 --> 00:56:13,787 Rekao sam im da ne bi trebali biti tako nelojalan tvrtki. 793 00:56:17,332 --> 00:56:18,625 Oh, hej, ljudi. 794 00:56:19,000 --> 00:56:20,418 Kada su stigli ovamo? 795 00:56:20,502 --> 00:56:21,586 Gospođa Oh... 796 00:56:22,295 --> 00:56:23,797 Kakav izdajnik. 797 00:56:23,880 --> 00:56:26,383 - Znaš li koliko je teško... - Možemo mi to! 798 00:56:26,466 --> 00:56:28,218 Idemo marljivo raditi. Idemo! 799 00:56:35,475 --> 00:56:36,476 Hvala vam svima. 800 00:56:37,769 --> 00:56:39,187 Zbog vjere u tvrtku. 801 00:56:39,813 --> 00:56:43,066 Mislim da smo uspjeli proći ovu krizu zahvaljujući tebi. 802 00:56:43,149 --> 00:56:47,028 Siguran sam da je vama bilo najteže, g. Kim. 803 00:56:48,279 --> 00:56:49,823 Što se sada događa? 804 00:56:49,906 --> 00:56:52,867 Čuo sam glasinu da je direktor Jang bio umiješan. 805 00:56:53,785 --> 00:56:56,079 Sejung, rekao sam ti da je to tajna. 806 00:56:57,205 --> 00:56:58,289 Je li to bila tajna? 807 00:56:58,373 --> 00:56:59,791 Nisam li ti rekao? 808 00:56:59,874 --> 00:57:02,043 Mislio sam da svi u timu znao. 809 00:57:04,921 --> 00:57:07,465 POLICIJSKA POSTAJA JUNGMUN, DETEKTIVSKI PARK 810 00:57:08,758 --> 00:57:10,844 Iz forenzičke analize telefona gospođe Oh, 811 00:57:10,927 --> 00:57:13,221 našli smo dokaze da se urotila s Davidom. 812 00:57:14,556 --> 00:57:18,059 Ali nije bilo osobnih tekstova između nje i gospodina Jang Hangua. 813 00:57:18,476 --> 00:57:20,979 Bilo ih je također nema transakcija na račun gospodina Janga. 814 00:57:22,063 --> 00:57:23,064 Stvarno? 815 00:57:24,482 --> 00:57:26,609 Ona ne poznaje nikoga u Seulu, 816 00:57:26,693 --> 00:57:28,361 Nisam imao izbora nego doći. 817 00:57:34,033 --> 00:57:35,743 Nije da si učinio nešto loše. 818 00:57:36,870 --> 00:57:37,996 Jedite polako. 819 00:57:38,079 --> 00:57:39,164 U redu. 820 00:57:39,831 --> 00:57:40,999 Tako je ukusno. 821 00:57:43,793 --> 00:57:45,837 Spusti to dok jedeš. 822 00:57:46,337 --> 00:57:47,422 br. 823 00:57:47,505 --> 00:57:48,715 br. 824 00:57:49,132 --> 00:57:51,092 On jede sa mnom. 825 00:57:52,594 --> 00:57:53,761 Fino. 826 00:57:54,804 --> 00:57:57,265 Pretpostavljam da jedenje samo može postati usamljeno. 827 00:57:57,724 --> 00:57:59,100 - Onda jedite zajedno. 828 00:57:59,934 --> 00:58:01,519 I ti želiš nešto pojesti? 829 00:58:05,648 --> 00:58:09,444 Pitao sam voditelja restorana Nekad sam radio s njim da se brinem o njemu. 830 00:58:10,403 --> 00:58:12,739 Samo sam je pitao da mi pomogne nekoliko dana. 831 00:58:12,822 --> 00:58:14,324 Pa, molim te, pazi na Henryja. 832 00:58:14,407 --> 00:58:15,825 Ne brini. 833 00:58:17,327 --> 00:58:19,829 Izbrisali ste sve zapise sa servera, zar ne? 834 00:58:21,164 --> 00:58:22,165 Da. 835 00:58:23,166 --> 00:58:25,960 Riješio sam se i telefona da sam te kontaktirao. 836 00:58:27,045 --> 00:58:28,421 Odlično si prošao. 837 00:58:29,339 --> 00:58:31,216 Netko mora paziti na Henryja. 838 00:58:31,925 --> 00:58:33,426 Što je rekao odvjetnik? 839 00:58:34,219 --> 00:58:36,679 Rekli su da ćeš dobiti oko 15 godina. 840 00:58:36,763 --> 00:58:39,641 Ali upotrijebit ću najboljeg odvjetnika da te što prije izvučem. 841 00:58:43,770 --> 00:58:47,357 Sve što trebate učiniti je samo šutjeti. 842 00:58:48,149 --> 00:58:49,317 Dobit ćeš razvod 843 00:58:50,443 --> 00:58:52,987 i odvesti Henryja u SAD, zar ne? 844 00:58:56,282 --> 00:58:57,283 Naravno. 845 00:58:59,035 --> 00:59:00,036 Ne brini. 846 00:59:20,974 --> 00:59:23,393 Što vas dovodi bez prethodnog poziva? 847 00:59:23,476 --> 00:59:24,936 Dolazite li odnekud? 848 00:59:25,019 --> 00:59:27,397 Imao sam sastanak vani. 849 00:59:27,480 --> 00:59:29,899 Ne sa sastanka s gospođicom Oh Minjeong, jeste li? 850 00:59:35,947 --> 00:59:36,948 Što to govoriš? 851 00:59:37,448 --> 00:59:39,909 Znam za vašu vezu. 852 00:59:41,327 --> 00:59:42,412 Da si nam lagao 853 00:59:42,495 --> 00:59:45,206 pronevjeriti sredstva tvrtke preko J Consultinga. 854 00:59:48,042 --> 00:59:49,669 I da imaš sina u SAD-u. 855 00:59:51,629 --> 00:59:52,839 ujak, 856 00:59:53,298 --> 00:59:55,550 Sve ću razotkriti 857 00:59:55,633 --> 00:59:58,511 da ste se urotili s gospođom Oh Minjeong. 858 01:00:01,514 --> 01:00:02,974 Bio sam ucijenjen. 859 01:00:05,852 --> 01:00:07,520 Nisam imao izbora. 860 01:00:08,146 --> 01:00:10,398 Vukao me okolo zbog njezinih prijetnji. 861 01:00:10,481 --> 01:00:13,484 Rekla je da neće samo sjediti ako ne bih dobio novac. 862 01:00:13,568 --> 01:00:16,529 Također je rekla da je dijete moje, ali nisam baš siguran. 863 01:00:17,655 --> 01:00:18,823 I mene je strah. 864 01:00:21,492 --> 01:00:22,535 vjeruj mi 865 01:00:23,286 --> 01:00:25,747 Osim privatnog ugovora s J Consultingom, 866 01:00:26,456 --> 01:00:29,208 Nisam imao nikakve veze s BQ Capitalom. 867 01:00:37,967 --> 01:00:38,968 Je li to rekao? 868 01:00:40,845 --> 01:00:41,846 Da. 869 01:00:59,864 --> 01:01:01,949 Nisam siguran bi li ovo pomoglo, 870 01:01:02,408 --> 01:01:03,743 ali bi barem dokazao 871 01:01:03,826 --> 01:01:06,037 taj njihov odnos nije bilo temeljeno na prijetnji. 872 01:01:13,961 --> 01:01:16,714 Kad sam imao 20, na povratku kući, 873 01:01:16,798 --> 01:01:19,467 Vidio sam tatu potajno na telefonu u autu. 874 01:01:19,550 --> 01:01:22,553 Bio je na telefonu svaku noć u tajnosti satima. 875 01:01:23,346 --> 01:01:25,139 Pitao sam se o čemu se radi. 876 01:01:25,515 --> 01:01:27,433 Dakle, poslušao sam snimke kamere. 877 01:01:29,268 --> 01:01:31,854 Sljedeći tjedan idem u New York u vezi Woojuove škole. 878 01:01:31,938 --> 01:01:33,356 To je gust raspored, 879 01:01:33,439 --> 01:01:35,400 pa zašto ne dođeš u New York? 880 01:01:37,985 --> 01:01:39,028 Jesi li ljut? 881 01:01:39,445 --> 01:01:42,407 Rezervirat ću tvoj omiljeni restoran u New Yorku. 882 01:01:43,241 --> 01:01:44,325 I ti meni nedostaješ. 883 01:01:50,164 --> 01:01:52,500 Ovo nije dovoljno da se dokaže pronevjera 884 01:01:53,000 --> 01:01:55,670 i pokušaj ubojstva moje bake. 885 01:02:32,039 --> 01:02:35,585 Zašto si pokušao ubiti baku? 886 01:02:41,883 --> 01:02:43,092 Trebam li ti reći? 887 01:02:45,052 --> 01:02:47,346 Čak i bez da je ubijem, 888 01:02:48,055 --> 01:02:50,600 možete legalno preuzeti Myungsoondang. 889 01:02:51,851 --> 01:02:54,520 Ali zašto ste je pokušali ubiti? 890 01:02:59,233 --> 01:03:00,401 Možda je baka znala 891 01:03:01,319 --> 01:03:04,781 da ti i Jang Hangu zajedno urotili. 892 01:03:10,077 --> 01:03:11,120 ja... 893 01:03:12,246 --> 01:03:13,790 ne znam 894 01:03:14,916 --> 01:03:16,709 Jang Hangu osobno. 895 01:03:17,168 --> 01:03:18,419 gospođo Oh. 896 01:03:20,171 --> 01:03:22,173 Mislim da pokušavaš preuzeti odgovornost. 897 01:03:23,216 --> 01:03:25,510 Ali mislite li da Jang Hangu hoće li održati obećanje? 898 01:03:29,889 --> 01:03:31,349 Nisam imao izbora. 899 01:03:31,808 --> 01:03:33,768 Vukle su me uokolo zbog njezinih prijetnji. 900 01:03:33,851 --> 01:03:36,229 Ne bi samo sjedila ako nisam dobio novac. 901 01:03:36,312 --> 01:03:39,357 Također je rekla da je dijete moje, ali nisam baš siguran. 902 01:03:39,732 --> 01:03:40,900 I ja se bojim. 903 01:03:43,569 --> 01:03:46,864 Jang Hangu već pokušava da napusti tebe i tvoje dijete. 904 01:03:49,492 --> 01:03:50,743 Dakle, dobro razmislite 905 01:03:51,410 --> 01:03:53,037 ako želiš zaštititi svog sina. 906 01:03:56,415 --> 01:03:57,500 obećaj mi... 907 01:04:00,294 --> 01:04:01,879 Henryjeva sigurnost. 908 01:04:04,090 --> 01:04:05,216 zatim, 909 01:04:06,592 --> 01:04:08,010 Dat ću ti što želiš. 910 01:04:16,018 --> 01:04:18,020 Dokaz da ste se urotili s Jang Hanguom. 911 01:04:19,814 --> 01:04:20,815 gdje je 912 01:04:27,572 --> 01:04:29,156 financijski direktor JANG HANGU 913 01:04:29,949 --> 01:04:32,660 Samo zato što sam se riješio poslužitelja i telefona, 914 01:04:32,743 --> 01:04:33,870 nemoj misliti da si siguran. 915 01:04:34,912 --> 01:04:36,414 Jer to nije sve. 916 01:04:37,373 --> 01:04:38,749 Nemojte zaboraviti. 917 01:04:38,833 --> 01:04:41,460 Ukrcali smo se na isti brod prije 25 godina, 918 01:04:41,544 --> 01:04:45,590 i nijedno od nas ne može prvo sići s njega. 919 01:04:48,718 --> 01:04:50,845 "To nije sve..." 920 01:06:01,165 --> 01:06:02,541 Mama, čekaj. 921 01:06:06,170 --> 01:06:08,005 Pogledaj ga. 922 01:06:08,464 --> 01:06:11,425 To uvijek nosi sa sobom jer to je tvoj dar. 923 01:06:57,638 --> 01:06:59,598 Idite naprijed do jedinice 401. 924 01:06:59,682 --> 01:07:01,267 Otići ću kad mi žena bude spavala. 925 01:07:01,350 --> 01:07:02,685 Moj je šogor primijetio. 926 01:07:02,768 --> 01:07:04,228 Morat ćemo biti oprezni. 927 01:07:04,311 --> 01:07:05,813 Naravno, i ti meni nedostaješ. 928 01:07:05,896 --> 01:07:08,065 Samo pričekajte dok sve ne bude gotovo. 929 01:07:08,149 --> 01:07:09,316 Nemoj biti zabrinut. 930 01:07:09,400 --> 01:07:10,818 Samo mi vjeruj. 931 01:07:10,901 --> 01:07:12,653 Sve će ići po planu. 932 01:07:15,239 --> 01:07:17,199 SAMO SU OTIŠLI BROJ TABLICA SEUL 10 NI 3309 933 01:07:21,037 --> 01:07:22,079 Upravo su otišli. 934 01:07:22,163 --> 01:07:24,498 PRIJE 25 GODINA 935 01:07:24,582 --> 01:07:28,878 Broj tablice je Seoul 10 Ni 3309. 936 01:07:34,008 --> 01:07:35,051 dušo. 937 01:07:36,802 --> 01:07:37,887 sta to radis 938 01:07:37,970 --> 01:07:39,221 Dođi popiti malo voća. 939 01:07:39,305 --> 01:07:40,514 U redu, na putu sam. 940 01:07:41,974 --> 01:07:43,267 Posvuda sam te tražio. 941 01:07:45,686 --> 01:07:47,396 SAMO SU OTIŠLI PLOČICA: SEUL 10 NI 3309 942 01:07:52,193 --> 01:07:53,402 {\an8}U IZRADI ZABRANJEN ULAZ 943 01:07:53,486 --> 01:07:54,695 ZABRANJEN ULAZ 944 01:08:02,787 --> 01:08:04,955 - Mora postojati gradilište. - Valjda je tako. 945 01:08:06,707 --> 01:08:08,417 SEUL 10 NI 3309 946 01:08:18,928 --> 01:08:20,346 Još si ljut, Wooju? 947 01:08:20,429 --> 01:08:24,850 Bio je to moj rođendanski poklon. Zašto si ga dao Eungsoou? 948 01:08:24,934 --> 01:08:26,644 Bio je moj. 949 01:08:26,727 --> 01:08:28,938 Htio je to. 950 01:08:29,021 --> 01:08:31,732 Došla mu je cijela obitelj da ti čestitam rođendan. 951 01:08:31,816 --> 01:08:33,901 - Zar mu to nisi mogao dati? - Ne. 952 01:08:34,777 --> 01:08:37,863 Uvijek uzima ono što je moje. 953 01:08:38,489 --> 01:08:40,157 On je zla svinja. 954 01:08:40,241 --> 01:08:43,077 Ne možeš tako govoriti o tvojoj sestrični. 955 01:08:43,160 --> 01:08:44,453 Uzmi to natrag. 956 01:08:53,170 --> 01:08:54,630 Ili će se tata jako naljutiti. 957 01:08:55,089 --> 01:08:56,173 Nećeš ga uzeti natrag? 958 01:08:58,551 --> 01:09:01,554 Ti si dobar dečko, zar ne? Učini kako ti tata kaže. 959 01:09:04,431 --> 01:09:05,641 Nećeš ga uzeti natrag? 960 01:09:08,185 --> 01:09:11,814 Onda ti neću kupiti robota igračku. 961 01:09:19,697 --> 01:09:20,739 Med! 962 01:09:51,437 --> 01:09:53,689 POSREDOVAO SAM SE 963 01:09:58,861 --> 01:10:00,738 To je bilo to. 964 01:10:14,001 --> 01:10:16,253 TELEFONSKE SNIMKE 965 01:10:29,016 --> 01:10:32,019 Predsjednik saznao za nas. 966 01:10:32,478 --> 01:10:33,520 Što radimo? 967 01:10:33,604 --> 01:10:34,939 Moramo ga se riješiti. 968 01:10:35,022 --> 01:10:36,023 Što? 969 01:10:36,106 --> 01:10:38,400 Obiteljsko okupljanje u Yeosu sljedeći tjedan. 970 01:10:38,484 --> 01:10:41,570 Tada ćemo to morati obaviti. 971 01:11:17,564 --> 01:11:18,732 Jeste li to bili vi, ujače? 972 01:11:22,653 --> 01:11:23,654 reci mi 973 01:11:25,823 --> 01:11:27,032 Jeste li to bili vi? 974 01:11:47,177 --> 01:11:49,805 {\an8}HVALA KIM MINSANG ZA POSEBAN IZGLED 975 01:12:05,279 --> 01:12:07,948 BI LI SE UDALA ZA MENE? 976 01:12:08,032 --> 01:12:09,575 {\an8} Tražio je od mene oprost, 977 01:12:09,658 --> 01:12:10,784 {\an8}ali on je ubio moje roditelje. 978 01:12:10,868 --> 01:12:12,911 {\an8} Priroda zločina je gnusan, 979 01:12:12,995 --> 01:12:14,580 {\an8}- i njegova je društvena šteta znatna. - 980 01:12:14,663 --> 01:12:17,374 {\an8}U skladu s tim, ovaj sud ovime odobrava tuženiku... 981 01:12:17,458 --> 01:12:19,001 {\an8} Povratila se njena svijest. 982 01:12:19,084 --> 01:12:20,669 {\an8} Nađimo se kod kuće. 983 01:12:20,753 --> 01:12:24,048 {\an8}Mislim da ne možemo prihvatiti kuću koju sam osvojio na tomboli. 984 01:12:24,131 --> 01:12:26,592 {\an8}Pa, ovo je stvarno osjećaj kao da smo tek vjenčani. 985 01:12:26,675 --> 01:12:27,760 {\an8} Mi smo mladenci. 986 01:12:27,843 --> 01:12:29,678 {\an8}- Moje srce... - Kupimo malo voća. 987 01:12:29,762 --> 01:12:31,472 {\an8} Zar niste znali ona je razvedena? 988 01:12:31,555 --> 01:12:33,849 {\an8}- Završimo ovo zajedno! - Ne, stani! 989 01:12:33,932 --> 01:12:35,142 {\an8} 990 01:12:35,225 --> 01:12:36,518 {\an8} Zašto me ne nazoveš 991 01:12:37,019 --> 01:12:38,020 {\an8}jednom tjedno? 992 01:12:38,854 --> 01:12:40,105 {\an8} Samo čekaj. 993 01:12:40,189 --> 01:12:41,482 {\an8}Još uvijek sam ovdje. 994 01:12:41,565 --> 01:12:42,858 {\an8} Nešto se dogodilo, Wooju. 995 01:12:42,941 --> 01:12:44,610 {\an8}Žena, moja sadašnja zakonita supruga, 996 01:12:44,693 --> 01:12:45,736 {\an8}Yoo Meri. 997 01:12:45,861 --> 01:12:46,945 {\an8} Što? 998 01:12:47,029 --> 01:12:48,113 {\an8}Tiskovna konferencija? 999 01:12:50,616 --> 01:12:52,618 {\an8}Prevela Susanna Kim